Vendredi 15 janvier 2010
5
15
/01
/Jan
/2010
23:42
Hello !
Et oui toutes bonnes choses ont une fin, les vancances en font partie !
So, j'ai repris en force depuis lundi 11 ! Je m'explique : j'ai eu 5 x 3heures de cours + 26 heures de boulot = grosse semaine !
J'ai trouvé un boulot pour 2 semaines (peut-être un peu plus...) à la Coopsco, c'est une coopérative qui agit dans plusieurs secteurs, en l'occurrence là, c'est une librairie dans l'université.
Je travaille avec 5 autres québécoises d'âges divers, et je rencontre à peu prêt tous les étudiants de l'UQO, donc j'apprends énormément en matière de communication québécoise, accent, expressions
et cie !
Alors voici ce que j'ai appris dernièrement :
un cotton-ouaté = un sweat
une mop = une serpillère
une tackeuse / brocheuse = une agrafeuse. Et les verbes qui s'y rattache : tacker et brocher
une plume = un stylo. pas un stylo à plume car ça n'existe pas ici, où c'est très peu utilisé !
un crayon à mine = un crayon à papier / un criterium. Par contre ça c'est très utilisé, on a le droit d'écrire en exam avec !
un fer plat = un fer à lisser / des plaques
des bobettes = des petites culottes
des gougounes = des tongs
une étampe = un tampon. Et le verbe étamper pour tamponner
un traîneau = une luge
un cartable = un classeur
un classeur = un trieur
les foufounes = les fesses
du papier parchemin ou papier ciré = papier cuisson
slosh = la neige sale, noire au bord des routes
de que c'est = qu'est-ce que c'est
se faire lutter = se faire bousculer / happer par une voiture. expression de l'Outaouais uniquement
ba voyons dont !
caline (de bine) = variante de calice
icitte = ici
toute = tout. Sauf quand il est suivi de quelque chose, par exemple " tout de suite ", mais sinon ils disent toujours toute même quand c'est tout ou tous !
il y a un boute à toute = il y a des limites ! le mot "bout" et un peu comme "tout" il prononce le "t"
achalant / gossant = embêtant
soso = comme ça comme ça
définitivement = ils l'utilisent beaucoup mais j'ai pas trop compris à quoi ça servait !
ça sile / ça buzz = ça fait du bruit
garocher = lançer
magané = abimé ou saoul en fonction de si c'est une chose ou un être humain !
t'es cave / gnochon / moron = t'es bête / débile
t'es pas game = t'es pas cap (utilisé plutot par les enfants)
t'es pissou = t'es peureux
placoter / jaser = bavarder
s'abriller = se couvrir ou s'habriter
c'est quétaine = pire que kitch ou toutes les actions un peu cliché / romantique, par exemple une demande en mariage à genou avec une rose entre les dents c,est super quétaine !
du linge = des vêtements
d'ailleurs pour les vêtements ils ont plein de mots bizarres ou démodés pour nous mais pas du tout ici :
des bas = chaussettes
un chandail = un haut quelconque
une blouse...
Même leurs onomatopées sont différentes !
apitchou = atchoum
ayoye = aïe
ils ont un autre mot pour "pschit-pschit" mais je ne me rappelle plus !
